1
00:00:17,519 --> 00:00:19,729
Imamo društvo, Plava Bubo.

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,441
hej

3
00:00:24,484 --> 00:00:25,485
Dopusti mi.

4
00:00:26,945 --> 00:00:27,988
[STENJANJE]

5
00:00:28,279 --> 00:00:29,406
BB pištolj ispaljuje...

6
00:00:29,656 --> 00:00:32,909
Pankromatski visoki intenzitet
dezorijentacija strobe. Lijepo.

7
00:00:33,159 --> 00:00:34,828
Ali što učiniti s»?

8
00:00:35,078 --> 00:00:38,415
[GRŠANJE]

9
00:00:38,707 --> 00:00:41,167
mučnina? Nisam to baš shvatio.

10
00:00:45,964 --> 00:00:47,882
[KAŠLJANJE]

11
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
Prije sam nosio kuglice za nokaut.
Stalno su mi eksplodirale na pojasu.

12
00:00:53,138 --> 00:00:57,100
Pričaj mi o tome. Koštalo me bogatstvo
poboljšati kućišta.

13
00:01:06,317 --> 00:01:09,821
Deuterij-fluorid laser.
Nemate problema s preostalom toplinom?

14
00:01:09,821 --> 00:01:12,282
PLAVA BUBA SREBRNOG DOBA: Zaobišao sam ga
podešavanjem njegove valne duljine.

15
00:01:12,532 --> 00:01:15,285
Manje moćan,
ali dobiva posao klon.

16
00:01:25,170 --> 00:01:27,172
[ALARM ZVUČI]

17
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
Ljudi jednostavno ne cijene...

18
00:01:45,231 --> 00:01:47,984
...vrijeme i trošak
koji ide u ovu opremu visoke tehnologije.

19
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
- Radije bi vidjeli obračun šakama.
- Istina.

20
00:01:50,487 --> 00:01:52,489
Aperkati i udarci tijelom
nisu zamjena...

21
00:01:52,781 --> 00:01:55,200
...za posjedovanje odgovarajućeg alata
kada je u pitanju borba protiv kriminala.

22
00:01:55,492 --> 00:01:56,868
[TRUTNJA]

23
00:02:02,749 --> 00:02:04,626
Ali oni su puno zabavniji.

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,627
MLADIĆ: Zvjezdani brod koji leti
pada kroz...

25
00:02:48,044 --> 00:02:50,922
... Zemljina atmosfera,
dijelovi njegovog trupa otkidaju se...

26
00:02:51,172 --> 00:02:53,258
...prije nego što se sruši u udaljenoj pustinji.

27
00:02:53,508 --> 00:02:55,593
Dok mu život nestaje iz tijela...

28
00:02:55,593 --> 00:03:00,557
...vanzemaljac naređuje svoj prsten moći
tražiti nasljednika po planetu.

29
00:03:01,099 --> 00:03:05,520
Energija prstena pretražuje globus
dok ne nađe čovjeka bez straha.

30
00:03:05,812 --> 00:03:08,439
I izabran je novi heroj.

31
00:03:09,274 --> 00:03:14,571
Wow, stari, to je nevjerojatno glupo.

32
00:03:16,030 --> 00:03:19,492
To je najbolje što si mogao smisliti
za podrijetlo Green Lantern-a?

33
00:03:19,742 --> 00:03:20,785
Daj mi odmor.

34
00:03:21,035 --> 00:03:22,787
Što? Što nije u redu s mojom pričom?

35
00:03:23,037 --> 00:03:26,708
Prije svega frajer bez straha
ima ozbiljno mentalno stanje.

36
00:03:26,708 --> 00:03:29,210
i drugo,
kako prsten bira nekoga?

37
00:03:29,460 --> 00:03:31,087
Ne znam, samo tako.

38
00:03:31,337 --> 00:03:33,715
Ne. Što se dogodilo
bio običan tip...

39
00:03:34,007 --> 00:03:35,675
...imao sam sreće što sam ga pronašao.

40
00:03:35,675 --> 00:03:38,720
Svi znaju da je to prsten
to je posebno a ne osoba.

41
00:03:38,720 --> 00:03:40,597
Mislim, mogao bih biti Green Lantern.

42
00:03:40,889 --> 00:03:43,349
Nema šanse, Paco.
znaš nešto Baš si u krivu.

43
00:03:43,600 --> 00:03:46,853
Ljudima se ne dijele ovlasti
slučajno, uvijek postoji razlog.

44
00:03:47,770 --> 00:03:51,149
Heroji se biraju
jer su dostojni biti heroji.

45
00:03:56,821 --> 00:04:01,367
PACO:
Dobro, hoćeš li napraviti s'mores?

46
00:04:17,800 --> 00:04:19,344
budale.

47
00:04:21,179 --> 00:04:25,725
Tvoji su meci beskorisni
protiv moje strašne moći odbijanja.

48
00:04:27,352 --> 00:04:29,145
Možete probati novi dezodorans.

49
00:04:29,812 --> 00:04:31,606
Batman.

50
00:04:34,275 --> 00:04:37,654
Pitanje: Mislite li da heroji
izabrani ili je to samo glupa sreća?

51
00:04:37,654 --> 00:04:39,948
Plavo, nije najbolje vrijeme.

52
00:04:46,412 --> 00:04:49,624
hajde Upravo sam preletio 1500 milja da to pitam
a najmanje ti--

53
00:04:49,874 --> 00:04:50,875
[ZVUK]

54
00:04:51,125 --> 00:04:54,754
zdravo Nažalost, 1442.

55
00:04:54,754 --> 00:04:57,006
Ja sam nekako u sredini
nečega ovdje.

56
00:04:57,257 --> 00:04:58,591
Dr. Polaris? hajde

57
00:04:58,841 --> 00:05:02,262
Možeš se pobrinuti za ovog tipa
u dvije sekunde. Ti samo vježbaš.

58
00:05:03,263 --> 00:05:04,722
A ovo je važno.

59
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
Mislite li da sam izabran
zamijeniti Plavu Bubu...

60
00:05:07,684 --> 00:05:09,769
...jer dijelimo
iste herojske osobine?

61
00:05:10,311 --> 00:05:14,816
Bilo je puno Plavih Buba,
a ti nisi nimalo sličan onom kojeg sam poznavao.

62
00:05:15,775 --> 00:05:17,151
[GUNCA]

63
00:05:17,402 --> 00:05:18,486
Znao si jednog?

64
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
[BATMAN GRUNTA]

65
00:05:21,864 --> 00:05:22,949
[ZVUK]

66
00:05:31,916 --> 00:05:34,711
Dakle, zatajio si me
cijelo ovo vrijeme? Čovječe, hajde.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,587
Sad nije vrijeme, Jaime.

68
00:05:36,838 --> 00:05:40,550
- Reci mi nešto.
- Ostavi to.

69
00:05:47,682 --> 00:05:50,351
U redu, onda. Bok.

70
00:05:50,643 --> 00:05:52,145
Hvala puno, mračni viteže.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,647
[ZVUK]

72
00:05:55,023 --> 00:05:56,232
Što, internetska pretraga?

73
00:05:56,482 --> 00:05:59,944
Nije kao kod prošle Bube
imat ću fan stranicu.

74
00:05:59,944 --> 00:06:03,740
huh Tko je znao? Heroj Hub Cityja.

75
00:06:03,990 --> 00:06:07,076
Pitam se kakvo je vrijeme tamo
ovo doba godine.

76
00:06:11,080 --> 00:06:14,459
Evo ga, Kord Enterprises.

77
00:06:16,586 --> 00:06:17,754
Dobro, pametni oklop...

78
00:06:18,004 --> 00:06:20,757
...da ih je bilo,
recimo, tajna jazbina ovdje...

79
00:06:20,757 --> 00:06:22,425
...što bi bilo
najbrži način...?

80
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
[VRIŠTANJE]

81
00:06:31,893 --> 00:06:33,728
ne 'ne'

82
00:06:39,317 --> 00:06:40,318
[GUNCA]

83
00:06:40,735 --> 00:06:42,487
[KAŠLJE]

84
00:06:42,779 --> 00:06:43,821
Bruto.

85
00:06:44,072 --> 00:06:47,367
Odijelo, od sada ja vozim, razumiješ?

86
00:06:52,830 --> 00:06:56,876
Wow, ovo je tako cool.

87
00:06:58,628 --> 00:07:00,922
Osjećaj se vraća kući.

88
00:07:02,965 --> 00:07:06,302
I očito, nitko nije bio kod kuće
u dugo vremena.

89
00:07:07,136 --> 00:07:08,846
Hola.

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,522
Slatka vožnja.

91
00:07:26,364 --> 00:07:27,949
[STROJ SE AKTIVIRA]

92
00:07:32,203 --> 00:07:33,663
Dnevnik putovanja-

93
00:07:33,913 --> 00:07:36,707
Ove koordinate pokazuju posljednje mjesto
doletjela je Buba.

94
00:07:36,874 --> 00:07:38,251
Mislite da je još tamo?

95
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
Što ako ostane nasukan ili ozlijeđen
ili tako nešto?

96
00:07:41,170 --> 00:07:42,588
Ne, nisam luda.

97
00:07:42,839 --> 00:07:44,924
Ovo bi mogao biti razlog
zašto sam izabran.

98
00:07:44,924 --> 00:07:47,885
Možda je Buba u opasnosti
a ja bih ga trebao spasiti.

99
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
Oh, da? Pa, znaš što?
Tko te je pitao?

100
00:08:02,775 --> 00:08:03,734
[ZVUK]

101
00:08:04,026 --> 00:08:05,945
u redu Budan sam, ja sam "P-

102
00:08:06,237 --> 00:08:09,532
Približavate se odredištu?
Ovdje nema ničega osim vode.

103
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
[SMIJE SE]
Oh.

104
00:08:19,459 --> 00:08:20,877
Zaslon za maskiranje. Pa, to je super.

105
00:08:21,085 --> 00:08:23,045
BATMAN [IZ ZVUČNIKA]:
Javi se, Plava Bubo.

106
00:08:23,045 --> 00:08:25,715
Šišmiši, nije najbolje vrijeme.

107
00:08:25,965 --> 00:08:28,134
Vidi, znam da sam bio nizak
s tobom ranije.

108
00:08:28,384 --> 00:08:31,179
Ali postoje stvari u koje nisam siguran
spremni ste se nositi s

109
00:08:31,429 --> 00:08:33,931
Kao da je postojala Plava Buba
prije mene po imenu Ted Kord?

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,726
o da,
i to nije sve što sam saznao.

111
00:08:36,976 --> 00:08:38,895
Ja sam na putu
na njegovu posljednju poznatu lokaciju.

112
00:08:38,895 --> 00:08:41,856
Idem saznati
zašto sam postao Plava Buba.

113
00:08:42,148 --> 00:08:43,524
To je nešto što moram učiniti.

114
00:08:43,774 --> 00:08:47,111
Nemaš pojma
u što se upuštaš.

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,197
Tinejdžeri.

116
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
Tko god ili što god je ovdje dolje...

117
00:08:58,122 --> 00:09:00,458
... se jako namučio
ostati anoniman.

118
00:09:03,669 --> 00:09:05,004
[ZVUK]

119
00:09:05,004 --> 00:09:06,672
Što? sta ima

120
00:09:29,862 --> 00:09:33,533
sta to radis Svaki
od njih je čudo znanosti.

121
00:09:33,783 --> 00:09:35,701
Oni su jedinstveni, izvan vrijednosti.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,497
tko si ti

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
Ja sam Jaime Reyes, nova Plava Buba.

124
00:09:42,500 --> 00:09:44,210
Došao sam pronaći original.

125
00:09:44,502 --> 00:09:47,922
Dakle, ti si moja zamjena.
Mislio sam da ćeš biti viši.

126
00:09:48,923 --> 00:09:53,302
Dobrodošli na Otok znanosti.
Ja sam Ted Kord, Plava Buba.

127
00:09:59,725 --> 00:10:02,937
BATMAN:
Od sada, nema više dječjih partnera.

128
00:10:03,896 --> 00:10:07,942
Naravno, pretpostavljam sortu za odrasle
dovela me u isto toliko gužvi.

129
00:10:19,036 --> 00:10:21,956
- I upravo ste mu dali skarabeja?
- Posudio sam mu ga.

130
00:10:22,206 --> 00:10:24,542
Mislio sam da bi ga on mogao dobiti
raditi za mene.

131
00:10:24,792 --> 00:10:27,461
Mislim, djelovao je tako blago.

132
00:10:28,879 --> 00:10:31,841
Bez brige, prijatelju.
To je moj nered, ja ću ga počistiti.

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,222
Rekao sam da ga možeš posuditi. Posuditi.

134
00:10:50,693 --> 00:10:51,652
Stručnjaci za robotiku.

135
00:10:52,028 --> 00:10:54,864
Stol nikada nije samo stol
s vama, je li?

136
00:11:10,463 --> 00:11:13,007
Napokon ćemo staviti
taj tvoj mozak dobro iskoristiti.

137
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
Izrada registarskih tablica
u zatvoru Iron Heights.

138
00:11:41,410 --> 00:11:44,955
- Izgleda da je imao plan za nepredviđene situacije.
- Dobro da imamo svoje.

139
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
- Udariti robote, natjerati ih da padnu?
- To je taj.

140
00:11:57,426 --> 00:11:58,886
Tvoje postavke su nevjerojatne.

141
00:11:59,178 --> 00:12:00,930
Cijeli bi svijet mogao biti upravo takav.

142
00:12:01,180 --> 00:12:04,016
Nema siromaštva, zagađenja ili oskudice.

143
00:12:04,016 --> 00:12:06,936
Kao Plava Buba
Mogao sam pomoći samo jednoj osobi odjednom.

144
00:12:07,186 --> 00:12:08,646
Došao sam na ovaj otok...

145
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
...iskoristiti nevjerojatnu tehnologiju
od skarabeja...

146
00:12:11,565 --> 00:12:13,943
...za dobrobit cijelog čovječanstva.

147
00:12:14,443 --> 00:12:18,072
Kad bi čovječanstvo samo radilo zajedno,
mogli smo sve.

148
00:12:18,322 --> 00:12:21,283
Umjesto da se valjate u sitnim svađama
i bezobrazna pohlepa...

149
00:12:21,534 --> 00:12:23,160
...mogli bismo biti-

150
00:12:24,787 --> 00:12:27,498
Oprosti, dobivam malo
zanesen ponekad.

151
00:12:27,790 --> 00:12:31,085
Sada, ima nešto
Htio bih ti pokazati.

152
00:12:35,840 --> 00:12:37,007
Ovo su moji pomagači.

153
00:12:37,258 --> 00:12:39,218
Oni će se baviti poljoprivredom
nahraniti siromahe.

154
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
Zgrada za smještaj beskućnika.

155
00:12:41,345 --> 00:12:45,057
Ogromna neumorna radna snaga
samo čeka da se napaja...

156
00:12:45,057 --> 00:12:48,436
...po sjajnoj energiji
Plavog skarabeja.

157
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
O skarabeju.

158
00:12:51,522 --> 00:12:53,441
Zašto ja? Zašto sam ga dobio?

159
00:12:54,358 --> 00:12:57,570
Sanjam o savršenom svijetu,
ali ne mogu sama.

160
00:12:57,862 --> 00:13:00,030
Poslao sam svog skarabeja
u potrazi za saveznikom...

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,825
...programirao
tražiti nekoga velike vrline.

162
00:13:03,159 --> 00:13:06,203
Netko dostojan naslijediti plašt
od Plave Bube.

163
00:13:07,121 --> 00:13:09,957
I pronašlo vas je.

164
00:13:11,000 --> 00:13:12,877
Hoćeš li mi pomoći?

165
00:13:33,189 --> 00:13:35,524
[STROJEVI SE AKTIVIRAJU]

166
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Želim Batmana
rekao bi mi sve ovo.

167
00:13:39,069 --> 00:13:41,405
Batman. On je moj stari prijatelj.

168
00:13:41,655 --> 00:13:45,451
Ne shvaćaj to osobno,
koliko se sjećam nije baš neki govornik.

169
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Pričaj mi o tome.
Uglavnom samo gunđa.

170
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
[OBOJE SE SMIJEH]

171
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
Novo doba mira i blagostanja
jer sve počinje ujutro.

172
00:14:01,008 --> 00:14:02,760
Laku noć.

173
00:14:08,933 --> 00:14:10,976
Sve nedodijeljene letjelice
na obrambenom perimetru.

174
00:14:11,268 --> 00:14:13,854
Protokol: Batman.

175
00:14:39,922 --> 00:14:42,299
Zamisli samo, ja sam dio svega ovoga.

176
00:14:43,300 --> 00:14:44,927
[JAIME GUNČI]

177
00:14:45,302 --> 00:14:48,180
Oh. Oprosti, mali. prolio sam tvoj...

178
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
[ZUJENJE]

179
00:14:50,182 --> 00:14:52,101
...metci?

180
00:14:54,395 --> 00:14:57,106
Vjerojatno nije ništa, zar ne?

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,656
[TUPNI KORACI]

182
00:15:14,874 --> 00:15:16,000
Oh, čovječe.

183
00:15:26,802 --> 00:15:29,179
Ne, ne, ne.

184
00:15:33,058 --> 00:15:35,144
[ZVUK ZASLONA]

185
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
[ZVUK]

186
00:15:37,313 --> 00:15:40,149
Nazvati Batsa?
Da, upravo sam na to mislio.

187
00:15:40,149 --> 00:15:41,775
[DAHTA]

188
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Batman neće odgovarati na pozive.

189
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
[GUNCA]

190
00:15:46,947 --> 00:15:49,909
Zahvaljujući vašem pravodobnom upozorenju,
Bio sam spreman za njegov dolazak.

191
00:15:51,785 --> 00:15:52,745
[gunđanje]

192
00:15:56,206 --> 00:15:58,000
Problem je biti buba...

193
00:15:58,292 --> 00:16:01,754
...je li to ljudi
uvijek ti skidaju krila.

194
00:16:05,299 --> 00:16:07,676
[GRGAČANJE I STENJANJE]

195
00:16:08,677 --> 00:16:10,262
Zbogom, Jaime.

196
00:16:10,512 --> 00:16:12,640
[VRISCI]

197
00:16:12,932 --> 00:16:16,352
Ne mogu se pomaknuti. Uhn! Uhn!

198
00:16:17,686 --> 00:16:19,480
Naravno da možeš.

199
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Aah. Batman.

200
00:16:22,816 --> 00:16:25,319
Borbeni dronovi,
započeti sekvencu napada.

201
00:16:26,737 --> 00:16:29,573
Bez projektila u laboratoriju, molim.

202
00:16:38,666 --> 00:16:40,793
ne bih.

203
00:16:46,507 --> 00:16:48,884
Sve te stvari
o stvaranju boljeg svijeta...

204
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
...i nasjela sam na to.

205
00:16:50,552 --> 00:16:53,597
Oh, ne.
U tome sam potpuno iskren.

206
00:16:53,597 --> 00:16:56,767
Rat, sukob, svađa,
svi će nestati...

207
00:16:57,059 --> 00:17:00,646
...sa čovječanstvom pod apsolutom
kontrolu jednog jedinog vođe.

208
00:17:00,646 --> 00:17:03,315
Čovječanstvo će procvjetati
dok eliminiram sve--

209
00:17:03,607 --> 00:17:04,692
sloboda.

210
00:17:04,692 --> 00:17:07,653
Mala je to cijena. sad...

211
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
...ako biste me ispričali.

212
00:17:10,322 --> 00:17:14,243
Dakle, stara Buba
ispadne ludi megaloman.

213
00:17:14,493 --> 00:17:17,663
- Ups.
- Taj čovjek nije Ted Kord.

214
00:17:17,663 --> 00:17:20,624
To je Jarvis Kord, Tedov ujak.

215
00:17:20,958 --> 00:17:24,378
BATMAN: Ted je bio briljantan znanstvenik
koji je obećao svom mentoru, Danu Garrettu...

216
00:17:24,628 --> 00:17:26,547
... nositi plašt
od Plave Bube.

217
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
Ali Ted nije mogao dobiti skarabeja
raditi.

218
00:17:31,677 --> 00:17:33,721
Umjesto toga upotrijebio je hrabrost
i tehnička domišljatost...

219
00:17:33,971 --> 00:17:37,266
...za borbu protiv kriminala
kao nova Plava Buba.

220
00:17:38,851 --> 00:17:42,813
Njegova jedina greška bila je što je vjerovao ujaku
otključati misterije Plavog skarabeja.

221
00:17:43,063 --> 00:17:45,441
Jarvis je bio nepokolebljiv.

222
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
Koristio je vanzemaljsku tehnologiju
od skarabeja...

223
00:17:48,193 --> 00:17:50,946
...stvoriti vojsku super androida.

224
00:17:52,740 --> 00:17:56,827
Vojska koju je planirao osloboditi
na Hub Cityju koristeći raketni brod.

225
00:17:57,327 --> 00:18:00,289
Tedu se to nije svidjelo. Nisam ni ja.

226
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
[ZVUK TIMERA]

227
00:18:03,083 --> 00:18:04,668
Morali smo skloniti skarabeja
od Jarvisa...

228
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
...i zaustaviti njegovu invaziju
u isto vrijeme.

229
00:18:07,796 --> 00:18:09,339
Ne može se poništiti pokretanje.

230
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Imam ideju.
Samo nisam siguran da je dobar.

231
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
[GUNCA]

232
00:18:46,502 --> 00:18:48,420
[gunđanje]

233
00:18:49,505 --> 00:18:51,298
BATMAN:
Ted je podnio najveću žrtvu.

234
00:18:51,590 --> 00:18:52,758
I pritom...

235
00:18:52,758 --> 00:18:55,302
...osigurao Scarab
pao u prave ruke.

236
00:18:55,969 --> 00:18:57,471
Tvoje ruke, Jaime.

237
00:18:57,721 --> 00:18:59,807
Ted nije uspio?

238
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
Nisam bio siguran da si spreman
znati za ovo.

239
00:19:02,726 --> 00:19:04,311
Naš posao je opasan.

240
00:19:04,561 --> 00:19:08,107
I to ne sve priče o junacima
imati sretne završetke.

241
00:19:08,690 --> 00:19:12,111
Ted je napravio svoj izbor.
Ali sada si ti Plava Buba.

242
00:19:12,402 --> 00:19:13,862
Što će biti tvoje?

243
00:19:13,862 --> 00:19:14,822
[ZVUČENJE STROJA]

244
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
[ZVUK]

245
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Bar jednom, odijelo, slažemo se.

246
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
[GUNCA]

247
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
Oh, baš super.

248
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
Sve otočne jedinice,
naredba prioriteta...

249
00:19:34,967 --> 00:19:36,635
...uništi Batmana i Plavu Bubu.

250
00:19:39,138 --> 00:19:42,349
Aah! Lijepo bacanje,
ali odbrojavanje se ne može zaustaviti.

251
00:19:42,641 --> 00:19:46,353
I tvoj neuspjeh
uvod u novu eru za čovječanstvo--

252
00:19:48,814 --> 00:19:51,275
Postoji drugi način.
Oklop me može uvesti unutra.

253
00:19:51,525 --> 00:19:53,569
Mogu poništiti sigurnost
na reaktoru.

254
00:19:53,819 --> 00:19:55,737
BATMAN:
Uništite otok prije lansiranja.

255
00:19:55,988 --> 00:19:58,448
Nije loše. Učini to.

256
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
[AKTIVIRANJE]

257
00:20:00,033 --> 00:20:02,870
Jedan problem.
Silazak prije velikog praska.

258
00:20:02,870 --> 00:20:05,831
- Koliko ćemo vremena imati?
- Da. Trebali bismo bježati.

259
00:20:27,269 --> 00:20:28,937
Ići. Ne čekaj me.

260
00:20:29,229 --> 00:20:31,148
Oh, naravno.
Pusti me da nosim megalomana.

261
00:20:31,398 --> 00:20:32,441
Ruke su mi slobodne.

262
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
[GUNCA]

263
00:21:05,974 --> 00:21:08,435
[GRUČI PA STENJE]

264
00:21:27,913 --> 00:21:30,457
Ova je beba došla potpuno napunjena.
Tko je znao?

265
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
- Rekao sam ti da me ne čekaš.
- Da, točno.

266
00:21:47,224 --> 00:21:50,060
Zaključao sam Jarvisa u limenku.
Nadam se da ne moraš ići.

267
00:21:51,311 --> 00:21:54,731
Slušaj, žao mi je što sam se zaglavio
na satu povijesti Bube.

268
00:21:55,023 --> 00:21:58,860
Toliko sam želio biti izabran
biti ovaj heroj umjesto da sam imao sreće.

269
00:21:59,152 --> 00:22:01,571
Pretpostavljam da sam bio idiot
nasjesti na Kordovu priču...

270
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
...o tome da sam poseban.

271
00:22:03,365 --> 00:22:04,866
Skarabej je izabrao.

272
00:22:05,117 --> 00:22:07,911
Omogućuje vam pristup njegovim moćima. Ne Ted.

273
00:22:08,161 --> 00:22:10,539
Ali biti izabran
ne čini te herojem.

274
00:22:10,998 --> 00:22:12,749
Ono što odaberete čini.

275
00:22:13,000 --> 00:22:17,087
Samo želim učiniti pravu stvar.
Kao da bi Ted klonirao.

276
00:22:18,463 --> 00:22:20,882
BATMAN:
Govori kao pravi heroj.


